Traducción Del Opening De «Pandora Hearts»

parallelhearts

Canción: Parallel Hearts

Artista: FictionJunction

Podeis descargar la canción completa: AQUÍ

Como os dije, en «Leer +» teneis la letra de la canción en Romaji e Inglés gracias a AtashiWordpress y la traducción que os he hecho al castellano.

ROMAJI:

Bokura wa
Mirai o kaeru chikara o
Yume ni miteta

Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Waratte ita boku no yowasa o abaita

Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Chigau sora oikakete

Bokura wa mirai e mukau yuuki o
Hoshigatte kako ni mayou
Kimi ga warau hontou no
Ima e kaeritsuku made

Kimi no koto o shiritai to omotte hajimete
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta

Wakariaenai to wakatta sore dake de
Futari ga hajimatte yuku

Namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru
Doko made yukeba ii no……

Noizu no naka kikoete kuru kimi no utagoe
Nakushite ita boku no sugata ga ima mieru yo

Hitori de yuku hazu datta mirai o
Kaeru chikara o kudasai
Kimi ga warau sore dake de
Takaku toberu

Bokura wa kokoro o tsunagu yuuki o
Hoshigatte ai ni mayou
Kimi to warau hontou no
Boku ni kaeritsuku made

INGLÉS:

We saw the power to change the future
In our dream

In the midst of the noise, I heard your cry
It exposed my weakness as I was laughing

The road that you go on is only known to you
So chase after a different sky

We desire the courage to face toward the future
So we get lost in the past
Until I return to the true present
Where you laugh

Thinking that I want to learn about you, for the first time
I was daunted by the distance between our hearts that can’t come together

We understood that we couldn’t understand each other, so with just that
We’re starting

I want to embrace your tears, pains, and everything
But I feel that the more I run, the farther I become from you and I get worried
Where should I go…?

In the midst of the noise, I hear your singing
Now I can see my form that I’d lost

Please give me the power to change
The future that I would’ve gone through by myself
You laugh, and with just that
I can fly high

We desire the courage to connect hearts
So we get lost in love
Until I return to my true self
That laughs with you

CASTELLANO  /  ESPAÑOL:

Nosotros tenemos el poder de cambiar el futuro,
en nuestros sueños

En  medio del ruido, escucho tu llanto.
Eso expuso mi punto débil mientras yo estaba risueño.

El camino por el que fuiste sólo lo conoces tú,
así perseguir después un cielo diferente

Nosotros deseamos el coraje para enfrentar el futuro.
Por lo que nos perdemos en el pasado
hasta que yo vuelva al verdadero presente.
Donde río.

Pensando que quiero aprender sobre tí,
por primera vez.
Ya estaba intimidada por la distancia entre nuestros
corazones que no podían reunirse.

Entendimos que no podíamos entendernos el uno al otro,
de manera que solo estamos empezando.

Quiero abrazar tu llanto, dolor, todo.
Pero creo que cuando más corro, más lejos
estoy de tí y me preocupo.
¿Dónde debería ir…?

En medio del ruido escucho tu canto.
Ahora puedo er mi forma que perdí.

Por favor, dame el poder de cambiar el futuro.
Yo he ido por mi cuenta
Río y solo con eso,
puedo volar

Deseamos el coraje de conectar corazones
pero nos perdemos en el amor.
Hasta que yo regrese a mi verdadero yo
que ría contigo.

12 Respuestas to “Traducción Del Opening De «Pandora Hearts»”


  1. 1 Laura junio 12, 2009 a las 2:25 am

    La traduccion que dejaste esta muy padre pero sabes siento que te faltan demasiados animes los cuales son los mas notados pero no te preocupes me encanto tu blog.Me gustaria que pusieras musica de fondo jajajaja si necesitas algo no dudes en mandarme un Mesanje si pliss!!!!

    ;)suerte

  2. 2 0darker0 junio 12, 2009 a las 10:23 am

    Gracias!

    Sip, faltan muchos animes, pero como empecé hace un par de meses y cada dos por tres tengo exámenes… T_T
    No puedo ir más rápido, supongo que en verano pondré más entradas, ¡poco a poco! 😛

  3. 3 shimu septiembre 9, 2009 a las 9:25 pm

    muy buena esta cancion XD la estaba buscando a la letra hace tiempo ajajaj thanks ^^

  4. 4 0darker0 septiembre 9, 2009 a las 9:31 pm

    ¡De nada! ^^

  5. 5 deaththekidL octubre 25, 2009 a las 3:57 am

    me a encantado justo lo que buscaba podias conseguir tambien el ending si lo ses aqui mi correo deaththekidl@hotmail.com

  6. 6 0darker0 octubre 25, 2009 a las 12:49 pm

    Esto con ello, en cuanto lo tenga lo pondré en el blog xD

  7. 7 MonSEsIta febrero 12, 2010 a las 11:56 pm

    olaa ke ondaa
    pzz la traduccion no esta

    nada maal ee

    y bno es todo porke para esoo
    beniaa
    =)

    byyee kuidanse

    u no kambien de estilo si es

    ke le gustan estass cancionees

    u_U

  8. 8 Winry~ abril 8, 2010 a las 6:17 pm

    ¡Ay! ¡Esta letra la estaba buscando desde hace tiempo! Muchas gracias por la aportación, está fantástica ^^
    Ah, y tu blog en general está genial. Sigue así! =D

  9. 9 0darker0 abril 8, 2010 a las 6:19 pm

    De nada, ¡y muchas gracias! ^^

  10. 10 karla veronica roca quispe abril 13, 2011 a las 12:49 am

    todo es muy lindo

  11. 11 kio abril 10, 2012 a las 9:09 pm

    quiero la de el opening de b gata h kei

  12. 12 stock options trading tutorial marzo 17, 2013 a las 1:41 am

    Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective.
    A lot of times it’s difficult to get that «perfect balance» between user friendliness and appearance. I must say you’ve done
    a excellent job with this. Additionally, the blog loads super quick
    for me on Chrome. Exceptional Blog!


Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s




Preview Animes Otoño’10

Preview Doramas Invierno ’10-’11

BLOGUERA

anime

0darker0

mailonpix.com

Categorías

AFILIADOS

botón

BUSCADOR:

Si estais interesad@s en alguna categoría en concreto o buscais algo que no encontrais, utilizad el siguiente buscador:

A %d blogueros les gusta esto: