SMAP: «Lion Heart» (Videoclip y Letra Traducida)

No sé si os habréis dado cuenta, pero todos los doramas (a excepción de 2) que he puesto aquí, son protagonizados por Kimura Tayuka.

Kimura es actor y cantante. Es integrante del grupo SMAP.

Os dejo el videoclip y la letra traducida de la canción «Lion Heart» en «Leer +». Solo un apunte, la traducción es mía, así que no os sorprendais si luego descubrís que alguna frase no es exacta a lo que pongo.

Por cierto, os lo podeis descargar en HQ y subtitulado al inglés, aquí

I dream a little, wanna stay with you
I dream a little, be your side forever

Siempre has sido mi botiquín
¿Cómo es posible que me cures?
Sonrío cuando veo tu sonrisa a mi lado
Y cuando tú lloras, mis ojos se llenan de lágrimas

Esto debería ser un romance normal, ¿por qué me siento así

Nací para protegerte, te asombrarás de mi dedicación para estar a tu lado
Cuando te observo durmiendo, mi corazón de león golpea mi pecho

Si algún día tenemos un hijo, le amaré en segundo lugar en este mundo y le diré:
«Un día conocerás a alguien especial como yo conocí a tu madre»

Tu pasado ha sido duro, lleno de mentiras y amores fallidos
Pero por lo que has perdido, lo haré todo por tí.
Porque tu calor me ha enseñadoa amar.

En la persistente mañana, dentro de tu pequeño pecho hay un corazón de ángel.

Tu pasado ha sido duro, lleno de mentiras y amores fallidos
Pero por lo que has perdido, lo haré todo por tí.
Porque tu calor me ha enseñadoa amar.

Nací para protegerte, te asombrarás de mi dedicación para estar a tu lado
Cuando te observo durmiendo, mi corazón de león golpea mi pecho

I dream a little, wanna stay with you
I dream a little, be your side forever

I dream a little, wanna stay with you
I dream a little, be your side forever

4 Respuestas to “SMAP: «Lion Heart» (Videoclip y Letra Traducida)”


  1. 1 Juan Miguel septiembre 22, 2009 a las 4:59 am

    Ando muy anacrónico, digo desfasado en cuanto a música de series y esas ondas.. imaginate me quedé con xxxholic y algo de ergo proxy y shazna JEJE.

    Eres toda una joya.. haciendo traducciones y encima karaokes :O, pero eso de botiquín hubiera quedado mejor si… jejeje es broma, gracias por la canción.. muy padre, no la había escuchado

  2. 2 0darker0 septiembre 22, 2009 a las 10:17 am

    Yo se de música japonesa gracias a animes y doramas. Este grupo lo descubrí porque me encanta Kimura Takuya. Lo ví en un dorama y me enamoré, así que busqué info suya y me salió que también cantaba en este grupo.

    Lo de botiquín quedaría mejor en presente y no como lo pongo, pero en la traducción al inglés que yo cogí salía así. En unos meses espero traducir directamente del japonés, ¡pero todo a su tiempo!

  3. 3 Juan Miguel septiembre 24, 2009 a las 4:34 am

    jejej eso sí :), ese actor me recuerda a uno que también ha salido en varias peliculas hmm como la de twins effect creo que es el «bueno» y luego en otra que se llama winds meets cloud, sobre una leyenda japonesa muy padre.

  4. 4 0darker0 septiembre 24, 2009 a las 9:59 am

    Sip, Kimura Takuya a participado en un montón de doramas y en unas 5 películas, la última, si no recuerdo mal «I Come With The Rain»

    Yo ahora estoy viendo los doramas, cuando ya tenga todas sus películas, ¡me pondré a verlas todas! xDD


Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s




Preview Animes Otoño’10

Preview Doramas Invierno ’10-’11

BLOGUERA

anime

0darker0

mailonpix.com

Categorías

AFILIADOS

botón

septiembre 2009
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

BUSCADOR:

Si estais interesad@s en alguna categoría en concreto o buscais algo que no encontrais, utilizad el siguiente buscador:

A %d blogueros les gusta esto: